Un voyage comprend toujours sa part de rencontres et ne vaut-il pas mieux alors pouvoir communiquer avec les mots ? Les guides de voyages "Ulysse" publient de petits livres de conversation pour ceux qui manqueraient du vocabulaire essentiel. Ainsi en Amérique latine, il conviendra de dire « Vienes usted a mi casa » pour inviter une heureuse rencontre à aller plus loin dans la relation… Aux États-Unis, il pourra être utile de savoir dire « I am straight » pour indiquer clairement que l’on est hétérosexuel…

Ces éditeurs québécois sont connus pour leurs ouvrages aux destinations variées. La province du Québec y a la part belle. Mais le Canada et les USA sont aussi très bien représentés. Les dernières éditions concernent davantage les Caraïbes. Ainsi pour les deux états qui se partagent l'île d'Hispaniola, Haïti et la République dominicaine, sont offertes des indications utiles sur des versions quasiment opposées de la réalité politique et économique. Malgré le départ de la famille Duvalier, l'île d'Haïti reste terriblement sous-développée, l'insécurité y règne et nombre de ses habitants y connaissent la faim. La recherche d'un meilleur avenir les conduit à se diriger vers leurs voisins de la République dominicaine qui s'en tirent beaucoup mieux, surtout depuis qu'ils ont permis au tourisme de se développer. En vingt ans, sa progression a été exponentielle et ne devrait pas tarder à égaler en performance les résultats enregistrés à Cuba et aux Bahamas. Didier Schuller a fait, à l'insu de son plein gré, la promotion gratuite de cette république qui ne produit pas que des bananes et qui est décidément très accueillante!

Nota Bene : à visiter, le site www.guidesulysse.com entièrement consacré aux activités de plein air que l’on peut pratiquer dans les différentes régions du Canada: randonnée pédestre, vélo, ski de fond… Derniers titres à venir : l'Ouest canadien et Miami – il y sera fait sûrement mention du Little Québec où les retraités québécois frileux prennent leurs quartiers d'hiver …