Le traducteur ne sait fait donner d’équivalent pour « afterparty » en français sinon que dans la langue de Shakespeare il s’écrit tout attaché et dans celle de Montesquieu un tiret le coupe en deux et lui accorde le sexe féminin : on dit une after-party. Quant à ce Robin des Bois de Ridley Scott, après la vie frugale et austère dans la forêt de Sherwood, il a pris goût au luxe… Le voilà qui avait rendez-vous l’autre soir, après la projection du film d’ouverture du Festival de Cannes, à la plage de l’hôtel du Majestic, célèbre palace de la Croisette. Il pleuviotait et la sono était au maximum. Dans la baie, on apercevait la Signora del Vento, voilier affrété par la marque italienne Lancia qui ne voulait pas laisser à Renault l’exclusivité de la manifestation cannoise…

Robin Longstride dit Robin des Bois, alias Russell Crowe et sa fidèle Cate Blanchett, alias Marianne Loxley, étaient presque seuls, juste entourés de quelques centaines d’invités… Mark Strong en profita pour faire le pitre, la photo ci-dessous en atteste.

- photo Lancia -